课文

（一）

杰克：大为、小燕子，告诉你们一个好消息——我结婚了！玉兰嫁给我了！

小燕子：等一等，你结婚了？你们是什么时候结婚的？我们怎么不知道？

杰克：我结婚，自己知道就行了。再说，我们是旅行结婚，一回来就告诉你们，不算晚吧？

小燕子：祝贺你们新婚愉快，生活幸福。

杰克：谢谢！

小燕子：你只让我们知道还不行，还得……

杰克：对，我们早就去政府登记了，也拿到了结婚证。

小燕子：我想说的不是这个意思。

杰克：那是什么意思？

小燕子：我是说，你还得请客。

杰克：那当然。这是我们的喜糖，来，请吃糖。

小燕子：喜糖我们收下了，但这还不算是请客。

马大为：杰克，按中国人的习惯，结婚要举行婚礼。墙上、门上要贴红双喜字，新娘要坐花轿，还要摆宴席，请很多客人来。婚礼热闹得很。

杰克：要举行婚礼，我明白。我们西方人一般是在教堂举行婚礼。说到宴席，我们只请亲戚朋友在一起喝杯酒，唱唱歌，跳跳舞，高兴高兴。除了特别有钱的人以外，一般都不摆宴席。

小燕子：我表姐的家在农村，结婚宴席可不只是喝杯酒。

杰克：还有什么？

小燕子：你等着你岳父、岳母教你吧。

（二）

玉兰：杰克，到了我家，见了我父母，你得叫爸、妈。记住了吗？

杰克：记住了。你说得很容易，可是我怎么开得了口？

玉兰：怎么开不了口？你跟着我叫吧。

杰克：好，记住了。

玉兰：爸、妈，我们回来了。最近我们忙得很，现在才有空儿回来看你们。

玉兰爸：哦，回来了就好。我跟你妈正在商量给你们办结婚宴席的事儿呢。

玉兰：爸，妈，我们已经结婚好几个月了，结婚宴席你们就别办了。再说……

玉兰爸：说什么咱们也得办。这不是在你们北京城里，这是农村。

杰克：先生，您听我们慢慢地说……

玉兰爸：什么？“先生”？你叫我“先生”！

玉兰：杰克，我是怎么跟你说的，你说记住了，怎么又忘了？叫“爸”，叫“爸”呀！老爸，杰克还不太习惯。说到我们俩结婚的事儿，现在得按新的办法办，您怎么还是老脑筋啊？

玉兰妈：什么叫老脑筋？这是咱们的规矩。

杰克：太太，您别生气……

玉兰妈：玉兰爸，你听，他叫我“太太”！

玉兰：你得叫“妈”。妈，他还不懂我们的规矩。

玉兰妈：看得出来，他是不懂我们的规矩。你一个人跑到中国来，想怎么做就怎么做，你们村的人谁也看不见。

玉兰：妈，您这就不明白了，他不住在村里，他家在悉尼。

玉兰妈：哦，“在城里”。你们知道吗？结婚是一辈子的大事啊！什么都没有结婚重要！不请亲戚朋友和邻居吃饭，你们胡同的人不说你吗？

杰克：别说我们那条大“胡同”，连我们住的那一座楼里，也没有人会批评我。跟您这么说吧，我们谁也不认识谁。

玉兰妈：可是我不能让村里人说我，说我女儿。

玉兰爸：我看就这么决定了：我们去饭馆请两个好厨师，在家里摆十几桌宴席。除了亲戚朋友以外，把村里的人也请来，大家高高兴兴地喝几杯。

玉兰妈：对，就这样了。这事儿由我们来办，一定得热热闹闹地办。让大家也认识认识我们家的外国姑爷。